繁體字的危機？在台灣與香港的字竟然有些不同！

最近，我聽說一個消息，香港TVB最近居然播出普通話+簡體字新聞，一石激起千層浪，廣大人民群眾討論得不可開交，更有甚者發起了「一人一信」的方式進行投訴...

所以繁體字又被重新熱議了起來，支持繁體和簡體的都有其理由，簡體有簡體的便捷與清晰，繁體有繁體的文化與內涵。孰是孰非暫不討論，還是讓我們來看看他們是如何評論簡繁體的。

早在幾年前，馮小剛就在兩會期間表示希望恢復部分繁體字，並加入小學的課本裡邊，因為繁體字和中華文化息息相關，他舉例說「親愛的」應該寫作「親愛的」，「親應該相見，愛應該有心」。

當然也有網友說，繁體字是適合毛筆和文言文的字體，而用繁體字來書寫現代中文就會導致問多的問題，例如現代白話文相對文言文較冗長，並且現代筆跡都較細，例如鋼筆還得考慮墨水的滲透問題，寫繁體字即費力又費時，這位網友還說「如果不信，你試試分別用鋼筆寫簡體和繁體的「憂鬱」和「憂鬱」十遍試試？」

當然，孰是孰非並不重要，重要的是對於各自文化的堅持和信仰，而對於繁體字來說，台灣就是把這一個傳統保存並發揚得最好的地方。

圖為《蘭亭集序》

或者說，也許台灣將是世界上唯一保存繁體字文化最完整的地區。

當然在上世紀50年代，蔣介石曾想在台灣推行簡體字，為了試探民意，曾委託文人寫論文造勢，然後召開議會討論簡體化的問題，但是卻找到了強烈的反對，最後不了了之。

而近年來，台灣文化界也在不斷討論簡體化的問題， 不少學者認為，漢字簡化是大趨勢，但他們主張「識繁書簡」，便於書寫但也能保留繁體字。台灣作家王文興說過，對台灣人來說，能很快熟悉簡體字寫法，而簡體字本身並不會對文化有太大影響。

但台灣前行政院長劉兆玄不這麼認為。劉兆玄在台灣提出正體字申遺的主張，認為正體字保留著中國傳統文化的精髓，批評「斷代式的大陸簡體字使漢字的象形、會意等漢字之美的特質與意蘊消失殆盡」。

但無論如何至少現在台灣是目前保存繁體字最完善的地區，而台灣人也為自己使用繁體字而驕傲，也是一種他們眼中文化的傳承。

不知道大家有沒有注意到一個現象，香港和台灣雖然用的都是繁體字，但是，港版的繁體字和台版的卻略有不同，那麼問題來了，他哥倆兒的字不同在何處呢？

港版：嘆    台版：嘆

不管是「嘆」，還是「嘆」，其實這就是一個「嘆」字，《說文》解釋：嘆，他安反，字或作嘆。

破譯後就是，嘆從欠，欠是打呵欠，與出氣有關，所以香港的嘆寫作「嘆」，然而，台灣同胞卻看穿了這個呵欠的本質，打呵欠必須要從口出，「嘆」就華麗麗的出場了~

港版：為        台版：為

港台的這倆兒繁體「為」，本意上啥區別也沒有，但顯然港版的「為」要比台版的「為」更加古老。

因為「為」頭上的爪象形，人家是從甲骨文、西周金文以及小篆轉化的，而「為」則是由隸書和楷書簡化而來，誰輩分高一目了然。

題外話扯一下，因為象形嘛，所以「為」的最初本意其實是母猴兒。

港版：床    台版：床

這個「床」字繁體，台版的「床」終於是我們認識的床了，可港版的就不同了，《說文》：床，安身之坐也。從木，爿( pán）聲。字亦作床。

古閒居坐於床，隱於幾，不垂足，夜則寢，晨興則斂枕簟。

追古溯源，所以港版的床則寫作古人吃喝拉撒都窩在其上的「床」。

港版：裡   台版：裡

看一眼，我還以為「裡」是包裹的「裹」，再看一眼，它就不是包裹的裹，而是上裡下衣的「裡」，差點兒看走眼了。

所以說論「裡」字，還是台版「左衣右裡」的「裡」比較順眼。

港版：線    台版：線

說「線」的繁體字前，先引用一番《說文》：線，縷也。《周禮·天官》：縫人掌王宮縫線之事。

表面看兩句沒啥關係，但是有重點呀，《周禮》下面批《注》曰：線，縷也。都是「縷」，都是「線」，港台就是各寫各的，反正意思到位了就成。

港版：麪    台版：麵

當「面」作麵粉小麥粉玉米粉各種粉時，香港用「麪」，台灣寫「麵」，倆字，眼熟的各佔一半，那咱就來說說眼熟的這一半。

香港的這一半用得是「丏」，乍一看跟「丐」長得挺像的，一個不小心就能看走眼。

為了避免走眼，台灣果斷地選擇用「面」代替「丏」，還能在眾多複雜的繁體字中不用查字典就知道它就是「面」的意思，真是太機智了！

港版：鉤    台版：鉤

「鉤」就是那種形狀彎曲方便掛東西的掛鉤、帶鉤，所以說它的繁體港版的「鉤」就很容易理解了，裡面的構造「厶」十分形象，但是台版「鉤」裡的小「口」是怎麼回事，表示已用盡了想像之力。

港版：

醞

    台版：

醞

俗話說得好，喝酒誤事兒，所以關於「醞」的繁體字，我們就不談關於酒的「酉」了，只來說說「昷」，《集韻》說：，隸省作昷；《說文》亦說：，仁也。從皿，以食囚也。

綜合以上也是說，「醞」同「醞」，都是「醞」，只不過香港喜歡用帶「日」的，台灣喜歡帶「囚」的。

港版：衛    

台版：衛

一眼看去，我差點以為自個兒又患上了眼疾，一個「衛」字到了港台同胞手底下立馬成了雙生子，不過雙生子也是有一丟丟不同滴。

比如看到字裡含有人民幣的「幣」，那必定是港版的「衛」。

港版：才    台版：纔

放在以前的台灣，要是你的名字帶「才」，天地為證，你肯定不是你爹媽親生的！

「纔」竟然是「才」，台灣同胞們到底跟兔子是有多過不去呀！萬幸，現在的台灣也流行寫簡體「才」了，不過香港在「才」字上似乎一直很堅持。

港版：污    台版：汙

《說文》：汙，穢也，一曰小池為汙。意思就是說「汙」就是「污」所表達的含義，港版是明著污，台版是暗著污。

看到了這麼多香港和台灣繁體字的不同，你們還知道哪些不同之處，歡迎在留言處留言。

參考來源