這部在日本人氣爆棚的作品，卻歷經7年才得以中文化
阿斯托爾福
你玩過GALGAME嗎？如果你玩過的話，那相信你肯定知道「FrontWing」。
這間公司算是日本GAL界的一個老字號了，之前曾經掀起一陣熱潮、還發展出一批「島學家」的《ISLAND》，正是它的遊戲作品。
（順帶插一句，《ISLAND》的改編動畫曾在B站上線，但三集就光速下架，等風聲過去後又悄悄上了線，真是一波三折。）
2011年，FrontWing推出了一部十週年的慶賀之作—— 《灰色的果實》。
雖然它當初的年銷量僅排第十，但！是！
那一年無論是GAL界還是動畫界，都處於一部部話題大作輩出的良景之中：
動畫圈《石頭門》、《魔圓》和《FZ》同台競技，GAL界也有《穢翼的尤斯蒂婭》、《戀騎士purely kiss》、《大帝國》等熱作。
《灰色的果實》以3萬張的成績位列第十，拿下當年萌系遊戲金賞，已經非常非常優秀了。
然而這部作品，只是「灰色系列」的一個開端，續作《灰色的迷宮》、《灰色的樂園》也於兩年內相繼推出。
2013年《灰色的樂園》上線時，年銷量就已經躥到了第四的位置。
而在2014年《果實》改編TV動畫上線之後，亞馬遜上的「灰色系列」 直接賣到斷貨。
這樣的高人氣作品，照理來說應該早就有漢化組嘗試將其中文化了，然而呢......
「灰色系列」的民間漢化版影子都沒一個，想玩遊戲的玩家只能去啃英語版或是乾脆自學日語。
民間漢化版大約到了2017年左右才出現，而官方也於2018年年底才終於放出了中文版的消息。
為啥這部作品的人氣這麼大，卻沒人願意漢化？原因有兩個：
第一，三部曲中文化工作量太大，而一旦接下其中一部，剩下兩部的重擔也會自然落到自己頭上。
第二，男主風見雄二的內心獨白也是「又臭又長」，其中充斥著各種心理學、哲學的專業名詞，讓人頭大。
不過，好在這部GAL的改編動畫做得還算不錯，原作粉對其評價良好。
相比慢節奏的GAL，快節奏的動畫能更迅速地帶新觀眾了解這個故事。同時，TV動畫對於某些情節的改編也相當成功，既保留了原作經典，也不失合理性。
動畫與原作一樣分三部推出，《果實》為13集TV動畫，《迷宮》為40分鐘OVA，《樂園》為10集TV動畫。
《果實》講述了男主風見雄二拯救五位少女的故事；
《迷宮》講述的是他自己黑暗的過去；
而《樂園》則是那五位少女與他過去結下的所有因緣，一起將他從過去的黑暗之中拯救出來。
在《果實》的開始，雄二轉校來到了私立美濱學園，作為一個已經身經百戰的王牌特工，他申請轉學到這裡，是為了體驗自己從未有過的「平凡校園生活」。
然而，當我們這些經歷過平凡校園生活的觀眾，看到這校園裡除了他之外只有五個人，且這五人全都是美少女的時候……
我們已經能猜想到，雄二所體驗到的，絕對不可能是什麼「平凡校園的生活」。
五名少女外表看似正常人，其實都有不為人知的過去。
有無所不能的萬能女僕、有冒失鬼屬性點滿的大小姐、有宛如教科書式傲嬌的金髮雙馬尾，還有彷彿旁若無人在男主房間裡換衣服的大姐姐……
甚至還有不來上課、不與任何人親近的神秘黑長直。
雄二抱著跟所有人認識的心態跟她去打招呼，她卻直接用美工刀刺了過來！
還好雄二原本是super agent，輕輕鬆鬆就化解了她的攻勢。
雄二的到來，就像是往一潭深水裡投下了一顆石子。美濱學園表明平靜的學園生活逐漸被打破，在其下翻滾的陰暗和泥沼浮出水面。
這些陰暗和泥沼，來自少女們悲慘的過去——
有人與死去的父親相伴了六天才被人救出；
有人僅僅因為一時的任性衝動，與父母陰陽兩隔；
有人在移植了心臟之後，身體裡寄宿者心臟捐贈者的人格；
有人在災難中拋下了自己唯一的朋友，才勉強留得一命。
還有人從出生開始便不被任何人期待，連降生都像是一個錯誤。
這些少女希冀著死亡，而在《果實》的故事中，雄二把她們一個個拉了回來，用他自己的方法。
其中讓我印象最深刻的，便是那個神秘黑長直——榊由美子的故事，她就是那個「出生就不被任何人期待」的少女。
她的母親來自一個沒落的家族，為了扭轉家族的頹勢，她接受了一場政治婚姻。
結果，她生下了由美子這個女兒，但女性是無法成為繼承人的。而在生下由美子之後，本來身子就弱的她已經無法生下第二胎。
由美子的父親失望地將她們母女遣返回娘家，從此在由美子的成長中，就伴隨著各種非議與冷眼，就連她的母親，也對她的存在難以釋懷。
即使這樣，堅強的小由美子還是照顧著精神日漸衰弱的媽媽，期待著有一天，她能帶自己回到那個「虛假的家」。
就在這個時候，一道晴天霹靂來了：她的父親和情人生下了一個兒子，她和她的母親，完全成了派不上用場的人。
母親終於徹底崩潰，選擇了自殺。這一次，小由美子真的孤身一人了。
然而事情若是至此完全結束，堅強的小由美子也不會黑化。
後來，她的父親突然把她接了回去，對她非常溫柔，彷彿十多年的冷落全都是一場謊言。他深刻反省了自己，並懇請由美子給他一個機會。
在新的學校裡，她也不再被流言蜚語糾纏，同學對她非常友善，她也交到了許多新朋友。
沒想到，這背後隱藏的是更為令人絕望的事實：父親之所以接回由美子，是因為她同父異母的弟弟意外身亡，自始至終，她和母親都只是父親用來擴張集團事業的道具。
而那些同學親近她，也只是為了探聽她家的醜聞。
絕望的她拔出美工刀，刺傷了那些同學。
隻手遮天的父親把這件事情壓了下來，並建立一所私立學園，把她軟禁在其中——這就是美濱學園，其他的少女，也是因為無法融入社會而被流放到其中。
從此，她再也不與人親近，若是遇到像男主這樣不依不饒想要和她打招呼的……
她就會毫不猶豫的刺出美工刀，先決的將他們拒之門外。
《果實》的原作遊戲中，若是選擇了五位女主某一位的線路，就會一條路走到黑，只能拯救這一個人，也只需拯救這一個人。
所以遊戲中雄二拯救她的方法，浪漫而聲勢浩大：他直接帶著由美子私奔逃亡，在經歷了一年的流浪生涯後，在他的支持下，由美子與她的父親正式開戰。
最終利用董事會投票，由美子罷免了她父親的總裁職位，而她自己繼承了億萬家產，男主也順理成章抱得美人歸。
而在改編的動畫中，這五個女孩的路線是要依次過一遍的，只為了其中一個女主角用上太多時間是不現實的。
同樣都是把所有女主的路線揉合在一起改編動畫，《緣之空》的動畫把男主改編成了誠哥級渣男，劇情其實也不太通順。
而《果實》就做得很好，動畫保留了原作中所有經典場面，例如上圖中兩人一同在橋下避雨的場景。
在這樣的基礎上對部分情節做了合理改編，使它們更容易串聯在一起。從某種意義上來說，動畫製作組是把劇情重新寫了一遍。
動畫中，男主拯救由美子的方法更加巧妙，動用的資源也很少——簡單的來說，就是讓由美子「假死」。
她的父親來到學校想把她帶走，她掏出手槍反擊，於是爸爸直接調來僱傭兵想要抓她出來。
這時她假裝用手榴彈自盡，自盡之前，她也對父親流下了真心的淚水：雖然她的父親沒有理解過她，但是她也從來沒有嘗試過理解父親。
一聲爆響，她的父親衝進現場，只看到焦黑的屍體。
當然，那具屍體實際上是雄二準備好的，她拉開手榴彈的時候人就已經溜了。
經過此次事件後，她的父親也反省了自己的行為，最終尊重她「遺囑」的願望，保留了美濱學園。
她也意識到，不管怎麼說那個人都是自己的父親，兩人之間的血緣關係，是無法被斬斷的。
總有一天，她會再次去面對他。
雖然是個不完全的解決方法，但也算得上一個階段性的happy end。
這些少女的故事固然悲慘，雄二所經歷的一切，也是同樣的黑暗。《迷宮》講述的，就是他自己的故事。
家庭破碎，被恐怖大亨奧斯洛收養，再被培養成女裝殺手。若不是被日下部麻子救出，恐怕他的一生也完全見不到一點光明。
麻子與他定下了「一人五衛」的約定—— 他必須拯救了五個人之後，才有資格放棄自己的生命。
而在《果實》的故事完結之後，他已經做到了。
在三部曲最後一部《灰色的樂園》中，來自過去的陰影追上了雄二，曾經收養過他的奧斯洛再次回到了這個國家。
為了與奧斯洛交涉，他被政府秘密關押了起來，奧斯洛也不惜一切代價要把他帶走。
這時，曾經被他拯救過的五位少女站了出來，在超級系統塔納托斯（中之人是他的姐姐風見一姬）的幫助下，拯救了雄二。
「灰色系列」的故事格局龐大，情節也堪稱精彩，作為一部GAL來說，已經非常優秀了。
其改編動畫也是為數不多的優秀作品，值得一看。
不過，灰色系列的優秀，也只是僅限於GAL的優秀。在這部動畫中，你也可以清楚的看到GAL這一題材本身的限制。
作為一部以美少女為賣點的作品，為了滿足不同人群不同玩家的癖好，就不得不把各種屬性的美少女往裡塞：
傲嬌、高冷、工口、女僕、女兒系、姐姐系……儘管我不否認她們的故事都很精彩，可是，主線故事其實只要一半的人一樣演得下去。
主線劇情的關鍵人物除男主外只有三個——黑長直由美子、工口大姐姐天音、還有男主的姐姐風見一姬。
過多的角色讓這個故事顯得有些臃腫，僅僅為了屬性而塞入角色，從某種角度來看也是對故事性的一種破壞。
這也許就是優秀的GAL腳本家流失的原因吧，為了滿足受眾的需求，不得不戴著鐐銬起舞，無法通過作品來傳達自己想要訴說的感情與思想。
這樣的鬱悶感，對於一個真正有志於成為作家的人，是再高的商業成功都難以排解的。
分享到Line