文化輸出？日本網友「b站會員」考試及格，在這學了很多熱門詞語

【動漫雜談】日本網友吐槽：

三浦大輔是個有趣的動畫愛好者，他的副業是撰稿人和動畫雜誌編輯，所以很喜歡研究動漫文化，也經常發表一些趣聞和對業界的見解。

最近他喜歡上了中國的動漫文化，連發好幾條相關的動態。

首先是這個在b站答題成功成為正式會員的動態。雖然近幾年b站題目是越來越簡單，但作為一個日本網友，能一邊翻譯一邊答，最後還考及格了也挺不容易的。

b站的用戶界面貌似可以調成日語，但是題目和答案總是以中文顯示，我覺得這倒是可以改一下，畢竟也要面向國際嘛。

喜歡研究動漫文化的他，偶爾會看一些動畫知識介紹方面的影片，也熱衷於觀察中國的動漫愛好者圈子。最近一篇標題《動漫婆羅門消亡史》的b站專欄文章吸引了他，看完之後在不僅在個人主頁上進行了分享，甚至還把全文都翻譯了。

他表示文中描寫的萌新打斷了“婆羅門”關於中村豐的討論，引發了後者的震怒，這一段描寫非常的有趣。

其實原文曾發佈於S1，作者的本意是表達“老一輩”動漫愛好者的落寞與自嘲。文中用印度的種姓制度，按照閱歷將愛好者劃分為了“婆羅門”“剎帝利”“首陀羅”等階層。因為確實符合中國動漫社區中的鄙視鏈現象，這種劃分方式也引起了很多人的共鳴，“動漫婆羅門”這樣的稱號也一直被沿用至今。

不知道日本的動漫愛好者中有沒有類似的文化，我猜應該是不存在的吧。至少平時根本見不到“動漫高手”“婆羅門”等等對於某個群體的稱呼。

雖然三浦把“婆羅門”翻譯成了“精英”，不過在當下的語境中，挖苦和諷刺的意味其實更多一些。

另外他還提到了“業界乙烷”這個詞，也算是一種文化輸出吧。

另外，三浦也熱衷於為其他日本網友科普，上面這張圖是他針對中國網路的一些常用次會議做的筆記。雖然有個別的錯誤，但我覺得作為一個外國人，他研究的還是挺透徹的。

參考來源