《果青》出現明顯錯字，製作組對「漢字」這麼不用心嗎？
阿斯托爾福
【動漫雜談】關於表記：
《我的青春戀愛物語果然有問題》第9集從頭到尾保持了溫馨的氣氛，團子媽的出場也為作品增添了不少樂趣，作為團子黨我算是滿足了。
片尾演講的前輩讓人印象深刻，不過在ED的演職人員表中，聲優的名字卻被寫錯了。
城廻巡的聲優是淺倉杏美，而staff表中寫的是朝倉杏美，兩者讀音都是「Asakura Azumi」，所以製作組把漢字用混了。
有人猜這是因為淺倉杏美結婚之後隨了夫姓，但她17年就結婚了要改早改了，而且她本名是山本杏美，真要改也是改本名啊。
說起淺倉杏美，讓我想到隔壁的《科學超電磁砲T》，她完美地演繹了食蜂操祈這個角色。
當時《超砲》的總作監富岡寬也鬧過笑話，他發了總作監修正圖配上了「食峰操折」四個字，結果仔細一看四個字錯了倆。
之前也有因為錯字鬧笑話的案例。《COMIC LO》雜誌的封面印著一句「這個終末，準備去哪?」實屬讓人摸不著頭腦，有人猜測是要停刊了。
後來被推測編輯部大概率是把「週末」寫成「終末」了，兩者讀音完全一樣，但意思卻差之千裡。
說回動畫，一些製作組對漢字不上心的現象的確能從staff表裡體現出來，「食峰操折」這種照葫蘆畫瓢的錯字實屬少見，同音錯字就要稍多一點。
有個原畫師本名叫「砂小原巧」，因為讀音相同所以經常以「砂子原巧」的形式出現。
當然，在staff表中出現錯記、漏記，甚至多記的情況也沒什麼奇怪的。
ED中演職人員表的文字內容是由「製作進行」完成的，這是一個非常忙碌的崗位，除了要協調管理製作現場之外，還有些掃描、列印、送達之類的繁瑣事務，沒時間校對也正常。
有的錯誤是外包上報的階段就出現的，這樣的錯誤也挺難查出來。
看評論區的討論，有觀眾對《果青》的改編滿肚子意見，經常拿製作組feel發洩。雖說錯字情有可原，不過這種明顯錯誤也該盡量避免。
分享到Line