《FGO》看看B服新版本又漢化了那些地方，系統助戰譯名讓人笑出聲
阿斯托爾福
《FGO》B服前陣子又有了新版本的更新，估計對此略有耳聞的玩家已經知道是怎麼回事了。
這次新版本將遊戲內部分內容進行了完全漢化，因為不影響遊戲系統，所以針對這次的自動更新版本玩家大多採取了無視的態度，但估計還有不少人好奇是怎麼回事，這裡特別來總結一下。
1.本次改動最明顯的地方，原本的紅藍綠三種卡片，從原本的英文「又」變成了現在的中文，紅卡力擊、綠卡迅擊、藍卡技擊，這是詬病最廣泛的地方。
你能接受完全漢化的這幾種配卡嗎？
2.系統助戰從者譯名讓人笑出聲，全都改名叫客將從者了，有點意思，這翻譯hen棒。
不過一般除了第七章之外，似乎很少能用得到系統助戰從者，另外starting member改成了先發隊員。
3.所有關卡進入前，其右上角的推薦攻略等級，從原本的LV的英文標識，變成如今的等級，這個更動倒是無傷大雅，沒什麼，一般也沒玩家會去關注。
同時部分敵人會在下方標註為高威脅單位。
4.在編隊中的靈基一覽，你會發現自己沒點進去過的從者，頭頂上的new全都換成了「新」。
開頭進入前的從者介紹，也從servant變成了「從者」。
這次遊戲大部分變動就是這些了，老實說改動的內容也沒太過分，就是你玩習慣了後看起來真的有點彆扭，這方面也沒什麼好爭論的，徹底漢化仁者見仁智者見智，個人對這方面倒是沒什麼太多感想，反而覺得有點搞笑了。
至於職階還是英文的版本，沒把AE翻譯成弄臣階算是好事，至於更新與否，就看玩家自己選擇了。
該系統是否強硬實裝，目前為止是不影響遊戲的系統和玩法，不會出現沒更新就玩不了或者閃退的情況，不過之後肯定會有大更新的活動，比如說三週年的CBA卡池等等，到時候再看吧。
分享到Line