異世界時間單位：輕小說家煩惱異世界單位和地球一樣真的合理嗎？

現在日本輕小說界氾濫的“異世界”題材真的夠“異”嗎？異世界作家“くまくましい”（Kumakumasii）最近就聊起創作過程遭遇的一大難題，那就是構築異世界的時候總會需要使用時間、長度之類的單位，然而異世界跟地球一樣使用相同單位不是很奇怪嗎？例如天、月和年都是依照地球和太陽獨一無二的特性設計出來的單位，異世界既然不是在地球上又怎麼會一天也是24小時，一年也是365天呢！各位讀者們又怎麼看待這種他的煩惱呢……

「寫異世界故事的時候，“時間的單位”總是讓我煩惱，簡單來說就是“說一個月或一年豈不是很奇怪？”畢竟一年365天是地球的天體特性，異世界也是365天嗎？」

「還有像是“一個月”的“月”，異世界有“月”嗎？我在自己的作品中試著讓一年不是365天，也有細分年的單位但不是用“月”，不過卻覺得很難表達」

這位網友其實也是一位異世界輕小說作家，他的作品《被轉移到異世界的蕎麥麵店成為大商人還開起後宮了》在8月25日剛剛出版不久……

被轉移到異世界的蕎麥麵店成為大商人還開起後宮了（暫譯）第一集封面

這位作家也覺得“公尺”這類公制單位不該出現在異世界，然而時間單位卻讓他特別在意，就是因為天、月和年都是以地球和太陽獨一無二的特性設計出來的單位，異世界既然不是在地球上當然也不應該發展出跟地球一樣的計時方式！

他的發言引發網友們議論，有人覺得很有道理，有人卻覺得講究這個很無聊……

「這我懂，不論異世界還是地球之外的行星，首先在那顆行星之上怎麼稱呼月亮和太陽就會讓我很煩惱」

「老實說我想問寫這種設定很有趣嗎？我覺得一個月該怎麼計算根本無所謂，一年的日數差幾天也沒什麼意義，而且要是季節的變化差太多，可能無法讓讀者體會到異國風情，反而會感到很奇怪，一天的長度不一樣也會讓主角很痛苦吧……」

「講究考據的作品很有趣，可是拜託別寫得讓讀者需要一直在腦內轉換……」

「異世界那些人都講日文了，單位什麼的只是小事吧」

後來“くまくましい”看到大家反應如此熱烈，就在推特開了一篇投票問問大家會不會介意異世界的時間單位跟地球一樣，作為往後創作的參考，他給的四個選項依序是：

「沒注意過也不會介意」

「沒注意過但是會介意」

「有註意到但是不會介意」

「有註意到而且會介意」

結果有14560個人投票

一半的人都說「有註意到但是不會介意」

大家喜歡自創單位的故事嗎？又會不會在意這種異世界單位問題呢？

參考來源