《我的英雄學院》爭議命名修改之後，又把美國人得罪了

【動漫雜談】《我的英雄學院》人物改名後續：

今天凌晨一點半看到b站的網友tag我，內容是《我的英雄學院》官方發布了公告，將爭議命名「志賀丸太」改成了「殻木球大」。

我平時以介紹逗趣新聞為主，《我的英雄學院》這一系列事件雖然一直有在持續關注，但也沒發表過主觀的見解。

本期來談談改名事件的後續，僅僅是為關注此事的觀眾朋友們做一下整理。

昨天發布的公告顯示「志賀丸太」這個角色正式更名為了「殻木球大」，並將在之後出版和收錄過程中使用新名字。

官方在公告中表示改名的原因是因為喚起了海外讀者「對於悲慘歷史的回憶」，引發了大量不滿的聲音。

當然，這些是大家都了解過的，新問題出在「殻木球大」這個命名，也被網友指出了不妥。

「から（殻）」這個詞是「空殼、屍骸」的意思，「殻木」是空心木頭的意思。

很多觀眾已經在前面的事件中了解，當年日本稱人體實驗者為「圓木」。「球大」這個詞更加受爭議，讀音與「九大」相近，我看推特上的網友還有上傳西班牙語版的，翻譯成了「Kyudai」還是這個「九大」這個讀音，不知道美國那邊的正式版用的是什麼翻譯。

九大不免讓人聯想到「九州大學」，二戰末日本俘虜了9名美軍，並在此地對他們進行了解剖。

影射一歷史事件的新命名，也引發了包括日本和美國在內很多網友的質疑，還預測會再被「爆破」一波。

本來《我的英雄學院》的靈魂人物歐爾麥特是典型的美式英雄裝扮和畫風，也許是堀越耕平在創作的累積期沒少看美國英雄作品，但也可能是他想通過這樣的角色拉近與美國讀者之間的關係。

至於讀者也同樣回應了他的熱情，《英雄學院》在美國也取得了不俗的人氣。可現在倒好，因為新的命名把美國人也得罪了。

參考來源