「哼，人家才不喜歡接頭呢」，傲嬌少女最喜歡的台詞

傲嬌是現今日系動畫中常見的萌屬性，不過，它也不是一開始就有的設定。

1990年代的動畫並不會特別強調萌屬性，據說傲嬌一詞的起源，是來自於2002年某人對遊戲《君が望む永遠》裡面的角色「大空寺あゆ」的評語：「ﾂﾝﾂﾝﾃﾞﾚﾃﾞﾚが良い」。

後來當它在2ch逐漸蔓延開來後，被簡化為「ツンデレ」。

不過我認為早在《EVA》的明日香就已經有了傲嬌少女的概念，只是不覺得庵野秀明會在自己的角色上貼標籤。

隨著2005年後更多輕小說作品被動畫化，更多美少女附帶上了萌屬性，這個話題我們日後再談，而傲嬌角色在當時也相當受歡迎。

之後由於「傲嬌滿街跑」變得有些大眾化，說上幾句傲嬌台詞，似乎就變成傲嬌了。

這不符合並觀眾對於角色塑造的需求，一個鮮活的角色並不是說幾句傲嬌台詞，就是大家心目中的好傲嬌了，她們必須展現出角色的多面性。

即便如此，傲嬌角色的台詞仍非常有特點。這次就跟大家介紹幾個日式動漫作品裡，超級標準的傲嬌角色台詞。

1、【べ、別に好きとかじゃないから】

「才，才不是因為喜歡呢」

教科書式的傲嬌台詞，幾乎所有的傲嬌角色都會說。

因為所謂的「傲嬌」，就是掩飾自己內心肯定的部分，所以遇到一些特定場面，她們才發現「這樣做看起來就是喜歡他」。

而最直接的掩飾，就是否定掉這種說法，這個由於慌張而說出的「べ」是精髓。

2、【勘違いしないでよね】

「可別搞錯了呢」

傲嬌的少女，總是擔心別人會把她的行動理解為自己正在釋出好意，但絕大多數情況下，遲鈍的男主角可不會這麼誤會。

3、【うるさい、うるさい、うるさい！】

「吵死了，吵死了，吵死了」

2005年左右盛行過，由釘宮理惠配音的輕改傲嬌女主角們的標準台詞，非常熱門。

不過這並不限於釘宮配音的角色，之後也有不少傲嬌少女喜歡用這句話來掩飾自己的感情，相當好用呢。

4、【ば、馬鹿！】

「笨，笨蛋！」

因為過於害羞而難以掩飾，又不知道該說什麼好，於是便羞澀地來了一句「笨，笨蛋！」，這樣的場面也是典型傲嬌美少女的台詞。

5、【別に嫌いじゃないし】

「人家又沒說不討厭」。

其實還藏了半句，叫做「不討厭的反義詞就是喜歡」，只是不討厭聽起來要委婉許多。

6、【今回だけなんだから感謝しなさいよ】

「就這次是特例啦，快感謝我啊」

一般人在請求的話，會說「してください」，しなさい在日文裡有命令的口吻，可說是很強勢的一種表現。

搭配傲嬌的味道，只有日文感覺得出。

7、【わ、私のことだけ見てなさいよ！】

「我，看著我啦！」

同樣是命令別人看著自己，已經完全掩飾不住自己迫切的感情了，一般會滿臉通紅地說著這樣的話。

8【仕方ないから手でもつないであげる】

「看你無藥可救，只能牽著你的手」

這種一般都是兩人好感度很高才會說出的話，兩人都牽手了，也不太會是傲嬌女獨自在那暗爽。

只要坦承自己的心意，最後通常會開花結果。

9【ついでによ、ついでに】

「我只是順便啦順便」

明明精心安排的偶遇卻故意說成路過，傲嬌少女的心思你永遠不會明白。

參考來源