有聲小說《天氣之子》帆高陽菜全程朗讀,多維度感動,耳朵落淚

2019年7月在日本上映的新海誠監督動畫《天氣之子》,創下了140億日元的電影票房記錄,65萬部的小說銷售記錄,同年11月電影在中國大陸上映,拿下了2.88億人民幣票房的成績。 監督新海誠親自執筆的小說《天氣之子》,於2020年8月28日發佈有聲小說版。 有聲小說版由動畫中森島帆高的聲優——醍醐虎汰朗,朗讀男性的說話和敘述說明部分,由天野陽菜的聲優——森七菜,朗讀女性的說話和敘述說明部分。 本文對醍醐虎汰朗和森七菜,就有聲小說錄音的感想,有聲小說獨特的魅力等方面進行了採訪。

——兩位今天,好像是「很久不見」的感覺啊。

醍醐:是很久不見了呢。 今年我們好像還沒見過面,剛剛七菜醬還跟我說「新年好」,我很吃驚(笑)。

森:12月,報知電影獎的頒獎典禮,是我們最後一次見面。 明明一年前我們還幾乎每天都見面的。

醍醐:真的呢! 我們還能再見面,好開心。 而且,又能給陽菜和帆高配音了。

——全篇朗讀,新海先生親自寫的《小說 天氣之子》。 而且不是動畫正片中配音的各自角色,而是全部登場男性角色都是醍醐先生閱讀並配音,女性登場角色都是森小姐閱讀並配音。 在聽到這次的有聲小說企劃時,是什麼感想?

醍醐:說的是呢,我......

森:呵呵。

醍醐:喂,為什麼笑啊!

森:醍醐君在採訪的時候,總是會從「說的是呢」開始(笑)。

醍醐:你又是這樣老是指出我的缺點。

森:並不是缺點。 是優點哦。

醍醐:並不是優點吧。

森:是魅力點?

——言歸正傳...... (笑)。

森:是,對不起(笑)。 我的感想,老實說是「我辦不到」。 我跟夏美的聲優本田翼小姐的聲音完全不同,而且本田小姐的精妙,我是無法表現出來的吧...... 在跟我說了有聲小說的事情後,我研究了很多,但我還是覺得很有難度。 在錄音時,我也一直在跟這方面戰鬥。

醍醐:我也很不安,自己能不能配音好,眾多厲害聲優配音的角色啊。 還有,關於配音帆高這方面也是,距離動畫配音錄製已經過去快1年了。 我也很不安「我聲音是不是變了啊? 」。 不過那些不安,在錄音開始後就發現,沒問題。

森:我也是,陽菜的臺詞本身好像還是很順利的。

——小說版,故事是從動畫中不存在的「序章」開始的。 全部事件和問題結束後,帆高會回顧過去,展開回想。 醍醐先生的一段獨角戲後,插入了森小姐的一行臺詞「——所以說,別哭了,帆高」,這瞬間,我都起雞皮疙瘩了。 因為我感受到了...... 又遇到了那兩人。

森:我很開心。 動畫中陽菜說過的話語,也一直縈繞在我的腦中。 比如「喂,現在開始就會放晴哦」「你在看哪啊」,就像是角色的代表臺詞或代表歌曲一樣。 音高全部都定好,記住了,所以臺詞方面沒什麼問題哦。 不過,說明與敘述的部分非常難。

醍醐:是很難呢。

森:我覺得醍醐君,真的非常厲害。 朗讀的文本量是我的好幾倍。

醍醐:說明與敘述部分的量非常大,一次性就通過還是比較難的。 之後我請工作人員教了我,我一共大約錄音了30個小時。

——採用「第一人稱多人視角」的小說,說明與敘述部分就是獨角戲的合集。 電影中,是用帆高的獨角戲來講述故事,但小說版中,基本以帆高為主,還有有一些陽菜的獨角戲。

森:是的。 我一直在摸索,那些像是陽菜坦白自己心情的說明與敘述部分,我要怎麼說才對。

醍醐:我在動畫正片中是有獨角戲部分的,所以在動畫錄音時,新海先生幫添加了畫面演出。 因為我那時得到了鍛煉,所以我在朗讀說明與敘述部分,是靠感覺,帶著「新海先生一定會要求這種聲音的感覺吧」的想法,在朗讀。

森:我好羨慕! 可是,我也是意外地,朗讀還算比較順利(笑)。 我覺得陽菜,已經感染進我身體裡了啊。 還有,在我錄音時,醍醐君的聲音已經全部先錄音好了。 我聽了那個後,找到了感覺,為我的朗讀降低了難度。 醍醐君,謝謝你!

醍醐:客氣了(笑)。

——朗讀小說後,有什麼新的發現嗎?

醍醐:新海先生描繪的世界果然是真的美啊。

森:非常美。 其中,比喻表現真的很美,如果在新海先生的眼中世界是那種樣子,那麼世界會是多麼的美啊。 小說是沒有畫面的,所以比起給讀者"展示"那種美麗的東西,更像是讀者"自己在看"的感覺。

醍醐:會一邊想像畫面,一邊閱讀的。 不愧是新海先生的世界觀,語言很細膩,很有畫面感。

森:真的很細膩。 感覺就像是輕輕一碰,就會綻開的蕾絲......

醍醐:呵呵(笑)。

森:為什麼笑啊。

醍醐:我想起了這種採訪的時候,你經常會幫我加一些精彩評論。 我產生這種感覺,是你說「在看電影前,請什麼都不要想,勒緊心靈的安全帶來觀看吧」的那時。

森:很不錯吧? (笑)

醍醐:嗯。 所以,我會用在其他作品採訪的時候(笑)。

森:我想起來了! 在我們兩人一起接受很多採訪的時候,我覺得「哦,很不錯的表達」的話語,會被醍醐君用在下次的採訪裡!!

——言歸正傳(笑),請談談朗讀後,印象深刻的場景和言語文字。

森:有個陽菜在六本木的高層大樓的屋頂上,祈禱天晴的場景,我非常喜歡這段場景的文字。 (文字是「我在頭腦中,開始慢慢數數。 一、二、三、四。 接著,思考的地方——腦中的某處會清晰起來。 我把那些數字,擴散到全身。 我想像著,數位混入鮮紅炙熱的血液裡,從頭流入全身的情形。 思考和感情混在一起。 我可以用指尖進行思考。 我可以用頭腦進行感受」)我在錄音前也練習了好幾遍,陽菜那個場景的獨角戲。 這也是我在正片中喜歡場景的前幾名,而且想到要怎樣把這個場景,帶進沒有畫面,沒有音樂的小說裡...... 新海先生的表現力真是驚人。 這是一個我推薦值得一聽的地方。

醍醐:我推薦的是,須賀先生的部分。 小說中對帆高和陽菜的心情描寫,會比動畫正片中挖掘得更深。 但關於須賀和夏美,小說有很多動畫正片中沒有描寫到的內容。 肯定會有很多部分讓讀者驚嘆「啊啊,那個鏡頭他是在想這種事啊」。 讀者可能,會更加喜歡須賀和夏美吧。

——能閱讀成年人部分,是《小說 天氣之子》的一大樂趣呢。

森:我第一次聽醍醐君的朗讀時,角色須賀先生的聲音聽著就像是小栗旬先生本人一樣,嚇了我一跳。 不枉你一直很敬佩他。 你平時就有在模仿哦,小栗旬的聲音。

醍醐:你說,這個!? 這個嘛,是的。 我得到了一個在官方場合可以模仿的機會(笑)。 我是想盡可能消除自己,貼近正片中小栗旬先生配音的須賀。

森:配得非常好。

——夏美的聲音,也有「變身」的感覺。

森:我也是想盡量貼近本田翼小姐的聲音,回看了好幾遍電影,音質的貼近可能是有極限的,但我還是想盡量模仿「說話的方式」。

醍醐:七菜醬的夏美,還有一種跟本田翼小姐配音的夏美不同的優點。 比如獨角戲部分,煩惱自己未來的心情...... 栩栩如生,還加入了有點寫實的演技吧。 還有,令我驚嘆的是,天氣預報播音員的聲音。 七菜醬還給夏美之外的女性角色配音了,但天氣預報播音員的聲音聽著就像是別人。

森:好開心。 就我個人而言,給佔卜師配音時,有種「我能行! 」的感覺。

醍醐:我懂。 那個也很像別人的感覺。 其他還有老婆婆的聲音,或是小學五年級女生的聲音,都配音得很不錯。 我心想,七菜醬真是一個未來令人害怕的人。

眾人:(笑)

——會怎麼配音在某個場景中登場的《你的名字》的瀧和三葉...... 這也是一個聽點。 話雖如此,這可能是對兩位而言最大的難點吧?

森:我的想法是「我絕對辦不到的! 」。

醍醐:是很有難度。

森:不過,我努力了。 為了把上白石萌音小姐的溫柔表現出來,我把我的溫柔提煉到了最大程度。

醍醐:我反覆回看《你的名字》,想化身成為神木隆之介先生。 朗讀那個場景的時候,我以為我就是"神木君"(笑)。

——帆高和陽菜分隔兩地,朝著再次相遇,而向對方伸出了手...... 這是故事尾聲的劇情,朗讀後,有什麼攪動內心的東西嗎?

醍醐:錄音動畫時的記憶復甦了。 動畫正片時,我是一邊嘶啞著聲音,一邊錄音的。 這次的錄音,我讀著讀著,聲音也嘶啞了,工作人員還叫我「過幾天再繼續吧」。 動畫錄音時也有人跟我說過一樣的話,非常懷念。

森:動畫錄音時,我大喊著,弄痛了喉嚨,還說「有血的味道」。 我一臉淡定的說「完全沒問題」後,大家都紛紛表示「不是,這不行的吧! 」(笑)。 可是,醍醐君嘶啞的聲音,非常不錯。 這次,又能聽到了,真是幸運。

醍醐:終於誇我了。

森:我一直都有在誇的吧(笑)。

醍醐:我感到有點不可思議的是,比如最後的坡道場景,在動畫錄音時,我是一直哭,一邊出聲音的。 可是,這次,我就沒能哭出來。 雖然我也有能哭出來的感覺,但該說是心頭髮熱呢,還是什麼感覺。 在動畫錄音時,我是100%帆高的視角來看陽菜的,所以只有哭的感覺。 隨著時間的推移,帆高從我的心中漸漸脫離,我可以從俯瞰的角度,來看整個作品了。

森:的確,我好像也能客觀看待了。 不單是像動畫錄音時那樣,帶入陽菜,珍視帆高,這次我對帆高和陽菜兩人,還感受到了強烈的敬重感。 所以,我思考了要如何表現,才能讓兩人顯得更有敬重感。 而且最後的場景,我並沒有只是沿著以前的歌曲來唱歌,而是在煩惱現在的自己有沒有什麼能新做到的事情。

——《天氣之子》能如此吸引人,讓人反復看,反復閱讀,到底是為什麼呢?

醍醐:我覺得答案可能不是一個。 觀看的時期不同,感受也一定會不同。 比如說,我在20年後再次觀看,可能會對須賀先生的心情有共鳴。 觀看的人不同,觀看的時期不同,一樣的作品,也會有完全不同的感受,這就是這部作品的特點吧。

森:像這樣,隔了一年接受採訪,從自己現在的心情出發,來談論作品,還是比較少有的。 我感覺能做到這一點,就足以表示了《天氣之子》的魅力。 不論怎麼深挖,都挖不到底,一直被面紗包裹。 出電影,出小說,這次又是有聲小說。 我相信今後也會,不論是製作方,還是觀眾方,大家都會一直追求可能性。

醍醐:就算是跟各種作品比較,《天氣之子》「殘留」的感覺都很強烈。 希望能以這次的有聲小說為契機,觀眾更加沉浸進來。

森:這次錄音我遇到了很多第一次的事情,比較夠嗆,但真的是非常愉快。 閱讀美麗的語言,有種淨化心靈的感覺哦。 錄音時,一直有種身處能量點的感覺,被治癒了。 這次的有聲小說的時間將近10個小時不到,內容豐富。 我相信大家可以感受到《天氣之子》的新魅力,而且我也希望大家可以沉浸進,新海先生的語言所編織出的世界觀裡。

醍醐:我的錄音過程也非常愉快,被新海先生的語言治癒了。 希望大家一定要聽一下。 難得我非常賣力,錄音了30個小時的! (笑)

眾人:(笑)

參考來源