【動漫】這些漢字在日漫中經常可以看到，但讀對的人卻並不多

其實不管是電影還是動漫中，都經常會出現一些平時不怎麼見到的漢字。如果出現在國漫中倒還好說，畢竟可以從聲優的發音辨別。只不過到了日漫中就不一樣了。

日漫中有很多角色的名字都會使用生僻字，甚至是我們國內不會用到的漢字。遇到這種情況，如果不動手查字典或者搜索的話，還是很難辨別的。

也正是因此，經常會出現，一部動畫已經快完結了，還有很多觀眾搞不清楚主角的名字究竟怎麼念。

就拿今年1月新番《堀與宮村》來說。在看到“堀”這個字的時候，不知道有多少人像我一樣，直接讀成了“jué”。直到打字時翻遍該讀音列表下所有漢字才發現，根本找不到對應的字--

事實上，“堀”這個漢字的正確讀法其實是“kū”。一個標準的生僻字，不管是日常生活中，還是寫作中，基本上都不會用到它。意思是洞穴。

按照我們國人的觀點來看，這麼奇怪的字肯定不會用到名字上面，但是在日漫中還是挺常見的。除了本作之外，《刀劍亂舞》中也有一位角色，名叫堀川國廣；在日本也有一位新興的演員，名字是堀未央奈。

同樣讓人難以辨別的漢字，也出現在2018年的一部動漫《終將成為你》裡面。其中有一位女主角名叫小糸侑。單是看到這個名字，相信不少觀眾都有些看呆了。除了小字以外，其餘兩個字該怎麼讀......

首先是“糸”。這是一個多音字，可以讀作“mì”；也可以讀作“sī”。兩者含義相同，都是指細絲。但是後者的發音似乎更符合我們對於這個字的印象，畢竟上半部分是一個絞絲旁。而落實到該角色的名字中，讀“sī”也更為順口。

然後是“侑”。我們的漢字中有很多都是分為“聲旁”和“形旁”的，而這個字就是其中之一。它的聲旁是右邊的“有”，讀“yòu”。

雪音的果體圍裙招待??

就算是有點H的三姐妹也能成為新娘嗎。第7話

點我了解

結合上述，這個角色的名字讀作小糸（sī）侑（yòu）。

在動漫《農林》中，不少角色的名字裡面也都出現了生僻字。男主角名叫畑耕作，後兩個字很簡單，這裡就不多介紹了。重點是第一個字“畑”（日漫中出現頻率相當高的漢字）。

從結構上來看，這個字和細很相似，但是兩者的讀音卻完全不同。畑讀作“tián”，多指旱地、田地。弄清楚它的意思之後，再來看男主角的名字，意思就成了“在田地裡耕作”，這一點倒是和本作的設定很契合--

此外，本作有一位相當可愛的女主角叫做——木下林檎（qín ）。林檎是一種果實，和蘋果比較相似，只不過個頭偏小。該名字合起來給人一種生活在森林中的感覺。

今年一月正在熱播的動畫《RE0》，其中的男主角菜月昴，最後一個昴（mǎo）字也很容易讓人讀錯。這部動畫的人氣原本就比較高，再加上男主人設又和其它同類作品截然不同。因此第一季剛開播不久，就引起了很多漫迷的討論，其中有一項就是關於他名字的正確讀法。

當然了，相比起菜月昴，可能更多人都願意稱他為486。

除了以上這些，日漫中還有不少角色的名字，都有生僻字出現。比如說《青春豬頭少年》系列中的梓（ zǐ）川咲（xiào）太；《鬼滅之刃》中的祢（mí）豆子等等。

這些生僻字雖然對於我們理解劇情不會有什麼影響，但是平時多留心下，還是能夠增長自己的詞彙量的。

參考來源