看動漫學日語，行不行？ 一篇文章看懂

(轉貼)

好各位好我是T哥，很多朋友問我想通過看日本動漫來學習日語，是不是可行，今天就在這裡統一回答一下這個問題。

動漫的語速限制

首先我是一個自學日語N1水準的動漫阿宅，本人雖然去日企工作過，但自認為自己只看動漫的話，日語聽力水準想和日本人問答入流是很難的，如果只看動漫和簡單的日語教材學習，那 也確實只是能看看動漫的水準，而且只能看懂個6-7成，想要完整看懂日本動漫那麼起碼要有個N2的日語水準，並且在動漫學日語，對於聽力語速的限制，可能在N2水準甚至以下。

簡單說就是動漫裡的語速太慢了。

其實你去感受一下中國產動漫的語速和配音演員標準的發音咬字，就會知道日本動漫的語速慢而且不會帶有任何口音，可以說是非常標準的日本語。 只在動漫的範疇裡練習日語，久而久之你就很難習慣現實日本人講話的語速，很多細節聽不清楚導致不明白一句話在說什麼。

我個人的心得是聽力從日本的新聞聽起，而不是動漫，新聞和動漫一樣擁有準確的發音和咬字，但語速比較接近現實中日本人講話的語速，習慣這個語速，再聽動漫的語速，就不會覺得有太大的難度。

動漫作品的語境在現實中不是太泛用

這一點也是我不推薦看動漫來給日語打基礎的原因，因為動漫中的語境，你隨意模仿而不考慮日本人講話的場合，會非常失禮的，除非你在瞭解完日本人講話分場合的細節之後再去看動漫。 舉個例子，日本人在學校裡，職場上，都非常強調上下級的等級感，下屬對上級講話必須有敬意，因此就不能像動漫那樣隨便說，尤其是模仿一些名臺詞來說。

我也犯過一些問題。 例如想說「你辛苦了」。 上級對下屬的說法是"ご苦労だった"，但下屬對上級的說法應該是"お疲れ様でした"，如果你根本沒有搞清楚上下級的說法的區別就去模仿動漫的臺詞，那你可能對你的長輩或者上級亂用了ご苦労だった，對於日本人來說就非常失禮。 所以我不建議看日本動漫去學日語的基礎，尤其是胡亂模仿日語的"名臺詞"在現實裡說，這樣不僅顯得中二爆表，也有可能顯得非常沒禮貌。

動漫適合學習日語的哪個方面？

當然，看動漫學日語也不是一點都不合適。 在積累詞彙和培養語感兩方面，還是值得去瞭解的。 動漫的詞彙往往比較偏向日常...... 也比較簡單，在日本動漫裡積累有些基礎的詞彙，肯定比看日本新聞來得簡單和友好。 看動漫培養語感，也比硬生生的啃日語教材來得實在，甚至比看新聞給力。 新聞的念讀往往是偏向書面的嚴謹詞彙，也不太會帶有個人感情的成分，而看日劇的語速相對動漫可能會太快，演出也會更加接近現實對話，日本動漫誇張的表演反而會比較適合培養日語的語感，我個人是這麼認為的。

更系統的進行學習

我覺得你學習日語的契機可以是喜歡看動漫，畢竟我也是如此，但是真的打算好好學習日語，能夠看懂各種動畫和Galgame，不能只是念念動漫臺詞，還是得進行系統的學習，找本靠譜的教材而不是看那種速成的教材，或者up主們的速成影片，開始理解日語在真實語言環境需要面臨的不同的問題後，再代入動漫作品，帶著學習的心態去理解，或許是一個不錯的選擇。

參考來源