巴西警方從毒販手裡沒收斬魄刀？其實是台灣翻譯搞錯了，對方單純是一位COSER而已
megaevo
其實有時候一些看似比較聳動的事件，很可能只是因為誤會或謠傳所導致。
像是最近有位台灣的輕小說翻譯（中翻日），在twitter上轉發了一張圖，並稱內容是巴西警方從毒販手中沒收武器的照片。
至於這把武器大家可能覺得很眼熟，因為它是《死神Bleach》中主角黑崎一護的斬魄刀斬月。
但事實上，這位台灣翻譯大概搞錯了原持有者的相關訊息，
這是一起發生在約3年前的事件，當事人也不是什麼毒販，僅僅是一位COSER而已。
根據這位台灣翻譯者提供的照片，你如果通過google以圖搜圖的功能就可以找到相關的新聞出處。
這張照片搭配的原始新聞闡述：
在2015年4月9日，巴西塞阿臘州福塔萊薩的武裝警察將一位COSER攜帶的木質斬魄刀道具扣押，
並以持有刀具之理由逮捕這位COSER，不過最後發現，這把刀其實無法傷人。
放大看會發現刀身前端幾乎都裂開了
最後，警方還是以「可能會被用來威脅他人」的理由扣押了這把木造斬魄刀，
而當事者和警方說明情況後，警方便釋放了他，同時歸還了其餘的COS裝備。
當時巴西警方將這張照片放在了自己的Facebook主頁上，結果吸引了許多巴西網友評論，或者是開玩笑。
不過這張照片後來在網路上散佈後消息就越傳越歪，所以這位台灣翻譯應該也不是刻意發布不實消息才對。
至少在2017年，這張照片就曾被英語圈的網友說是巴西警方從毒販手中沒收的。
分享到Line