[寫實] 家後（軍人版）

[寫實] 家後（軍人版）

某次聽到別連的連長在唱這首歌，附近的人瞬間近乎崩潰式地大笑，真是一首歌道盡當兵的酸甜苦辣（還有「禁足」與「罰勤」的威力）。

我也為了不懂台語的朋友們「自high」地特別寫了一篇華語的「白話翻譯」（笑）希望大家都可以享受一下這首歌，也願我有翻出原作者的心聲。只能說，寫出這樣的歌詞，確實還蠻厲害的，至少，以前我聽江蕙的「家後」，完全沒有這股創作的靈感。這個新版本，有當下過部隊的，或是了解當兵在做什麼的人，你越了解，應該會覺得越好笑....XD向原作者致敬：好一個才華洋溢！你的假，禁得值得！（誤）

--

（以下為改編版本）

原作者：鄭進一、陳維祥新作者：changbule

有一日咱若老 有學弟給咱友孝我會陪你 坐在椅寮聽你說菜鳥的時候 你多沒小吃噴吃屎 無計較靠麼靠爸 練美廖你的假我會把你禁條條因為我是你的上頭我將青春丟入水溝我從菜鳥就掃地掃到老人情世事馬已經看透透伍瞎朗比我卡衰小阮a假條藏在褲頭才知肚蘭是洞八才走等到放假的時陣若到我就看你先走因為我在作工 半冥 蹲在廁所哭

有一日咱若老 有學弟給咱友孝你若無聊 叫兩個學弟說卡早做兵的時陣你多邱條甲昏假廖 米酒頭閃東閃西 最蓋巧你的假我會用永遠吃了了因為我是你的上頭我將青春丟入水溝我從菜鳥就掃地掃到老5890馬已經開了了有什麼比錢還重要我的假條放在桌頭才知幸福是18就走等到放假的時陣若到拜託讓我先走因為我會不堪每次放假籠day留

這是遭到罰勤有感而發的心聲

參考來源