這些神級的電影字幕翻譯你看過麼？真的是滿屏的尷尬
正妹报报看
你曾經試過下載了一些附帶字幕的外語電影，但整部劇看起來都有點不對勁嗎？你可能被某些地下字幕組坑了！
一方言味兒特重的字幕組翻譯《僵屍世界大戰》，而彈幕組腦洞大開
（內涵滿點！小編已笑到流淚）
“我們做個夫妻檔！就像小沈陽一樣！”“這是麻辣鳳姐吧！” 這段對白不是摘自春晚小品，而是源自剛在國內公映的好萊塢動畫片《馬達加斯加3》。
從最初的驚喜到後來的無視，觀眾對譯制片翻譯的容忍度也隨著“中國風程度”加大而變得越來越低。《黑衣人3》字幕中出現的“地溝油”、“瘦肉精”，《馬達加斯加3》中的“趙本山”、“小沈陽”，令觀眾對此類翻譯的不滿到達了頂峰。
批評者認為，雖然網絡熱詞於中國觀眾有天然的親和力，用得好可以“給力”；但如果濫用而失了分寸，就可能變成“坑爹”——
任意看：
分享到Line